Испано-Русский словарь - valer

valer I 1. vt 1) стоить valer mucho, poco -стоить дорого, недорого пр и перен valer a x -продаваться, идти по x (за опред. количество) las peras valen a diez pesos el quilo -груши стоят десять песо килограмм 2) /о ден. единице/ быть равным, равняться чему un dólar vale cien pesetas -один доллар равен ста песетам 3) algo a uno принести, дать, обеспечить кому что su última novela le valió un premio -за последний роман он получил премию 4) algo a uno повлечь за собой /нечто неприятное/ для кого; стоить кому чего 5) x муз длиться x /тактов, долей такта/ 2. vi 1) por algo быть равным чему; стоить чего 2) (a uno; para algo) быть (при)годным, годиться, подходить (кому; для чего); быть полезным, нужным (кому) esta tela me vale para (hacer) cortinas -эта ткань подходит мне на занавески más vale ... -лучше ... más vale tarde que nunca посл -лучше поздно, чем никогда no valer para nada -быть ни на что не годным, не способным que no vale -негодный 3) /о документе/ быть действительным; иметь (законную) силу 4) para uno, algo /о правиле, праве/ распространяться на кого, что; иметь отношение к кому, чему hacer valer = <> 2. 4 5) /mucho, poco/ (con uno) /о человеке/ значить /много, мало/, иметь /большое, малое/ значение (для кого) 6) valer a uno dat] высок -помочь кому ¡Dios os valga! -помогай вам Бог! 3. v impers + inf быть разрешенным, допускаться (как пр в игре) vale repetir el saque -можно повторить подачу valerse 1) de algo (вос)пользоваться чем; использовать; прибегнуть к чему 2) tb poder valerse -/о старике, больном/ кое-как существовать; быть (еще) в силах себя обслуживать no puede valerse -он | не может себя обслужить | хуже малого ребенка valer II m чье-л достоинство тж мн, значение; чьи-л заслуги